内容は、タイトルが説明する通りです。
但し、２０１２年に書かれた本ですので、その時点までのことしか書かれていないことは、覚えておいた方がいいと思います。
邦訳はその６ケ月後の２０１０年８月に発売。
今回の「ウォール街のアルゴリズム戦争」の原著（原題「ダーク・プールズ」）がアメリカで出版されたのが、２０１２年６月。今回の邦訳が出るまでに３年以上かかっています。
その間に、同種のテーマを扱った本では以下のようなものが出版されています。
- 「アルゴリズムが世界を支配する」（原著２０１２年８月、邦訳２０１３年１０月出版）
- 「フラッシュ・ボーイズ」（原著２０１４年３月、邦訳２０１４年１０月出版）
今回邦訳の出る「ウォール街のアルゴリズム戦争」については、原著が発売された直後に購入して読んだのですが、当然今はその頃よりも更に競争が激化していると思われます。
「ザ・クオンツ」を読んで面白いと思った人、トレードやギャンブルといった分野の自動化、コンピュータ将棋などに興味がある人は買って損はないでしょう。
原著は読みましたが、いちいち辞書は引きませんでしたし、自分の語学力では勘違いして読解しているところも多いと思っています。
邦訳が出版されるのを随分と長いこと待ちました。「ザ・クオンツ」とは翻訳者も出版社も違いますが、発売日には買って読んでみようと思います。